Phenquestions
Menulis dan mengedit subtitle di Linux bisa sedikit memakan waktu. Anda tidak hanya dapat mencampurkan teks tetapi juga menempatkannya secara tidak benar. Pada saat itu, alat/perangkat lunak pengeditan subtitle sangat berguna.
Artikel ini akan mencantumkan beberapa alat pengeditan subtitle teratas di Linux, cara mengunduhnya dan kemudian memandu Anda cara mengedit subtitle pada setiap alat.
Editor Subtitel
Subtitle Editor adalah salah satu alat yang paling berguna untuk mengedit subtitle di Linux/GNU/BSD. Ini adalah alat GTK+3 gratis yang memungkinkan Anda mengedit, mengubah, menyempurnakan, dan memperbaiki subtitle yang ada. Bagian terbaiknya adalah ia menunjukkan gelombang suara untuk membantu mencocokkan subtitle dengan suara manusia. Selain itu, Subtitle Editor memungkinkan Anda untuk bekerja dengan berbagai format yang mencakup MPL2, MPSub, Adobe Encore DVD, BITC, MicroDVD, SubViewer 2.0, SBV, Teks Biasa, SubRip, Spruce STL, Substation Alpha dan Advanced Substation Alpha.
Memasang Editor Subtitle
Anda dapat menginstal alat ini di distro Linux apa pun seperti Ubuntu, Linux Mint, Fedora, Elementary atau Debian. Ikuti langkah-langkah di bawah ini:
Jalankan perintah di terminal Anda untuk menginstal aplikasi.
$ sudo apt-get install subtitleeditor
Jika Anda belum memiliki perangkat lunaknya, unduh file tar dari sini (https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases) dan ekstrak melalui perintah:
$ ./konfigurasi$ membuat
$ sudo make install
Mengedit Subtitle di Editor Subtitle
Setelah selesai, mainkan dengan menambahkan, mengedit, dan mengubah subtitle. Anda dapat memilih dari sejumlah opsi yang melibatkan pembuatan bentuk gelombang, bingkai utama, pemeriksaan ejaan, pengeditan gaya, perubahan waktu, koreksi teks, penerjemahan, pengurutan, penskalaan, bergabung dengan subtitle, dan memperbaiki kesalahan.
Subtitle GNOMENO
Dalam hal antarmuka interaktif, Subtitle GNOME harus menjadi pilihan utama Anda. Itu dikemas dengan fitur luar biasa yang memastikan alat ini mudah digunakan, mendukung perangkat lunak kelas berat dan melakukan pengeditan profesional. Alat ini mendukung hampir semua format subtitle teks umum, pratinjau video, terjemahan, dan sinkronisasi.
Memasang Subtitle GNOME
Subtitle GNOME dapat diunduh di Ubuntu, Debian, Mint dan Elementary. Untuk menginstalnya, jalankan perintah di terminal di bawah ini:
$ sudo add-apt-repository ppa:pedrocastro/ppa$ sudo apt-get update
$ sudo apt-get install gnome-subtitles
Anda juga dapat mengunduh file repositori dari sini (https://sourceforge.net/projects/gnome-subtitles/)
Mengedit Subtitle pada Subtitle GNOME
Setelah penginstalan, jalankan perangkat lunak untuk melakukan sejumlah operasi pengeditan, yang meliputi:
- Menerjemahkan Subtitel
- Waktu sinkronisasi
- Terapkan penundaan reaksi
- Menggeser subtitle subtitle
- Pengaturan waktu otomatis
- Seret dan jatuhkan file teks
- Putar ulang video setelah diformat
- Pemutaran gerakan sesuai dengan kecepatan video
- Mengedit judul subjudul
- Menemukan dan mengganti
- Pemeriksaan ejaan
- Penguraian subtitle
- Dukungan untuk lebih dari 20 format file Subtitle
Editor Subtitle Gaupol
Alat pengeditan subtitle lain yang sangat berguna yang dapat Anda unduh untuk distro Linux Anda adalah Gaupol. Ini memiliki antarmuka sederhana berdasarkan toolkit GTK+, navigasi yang mudah, dan penggunaan langsung untuk mengonversi, mengubah, dan mengubah subtitle. Gaupol sangat bagus untuk mengedit file berbasis teks, mengedit massal, dan membuat subtitle baru. Ini juga termasuk paket Python terpisah bernama 'aeidon' untuk membantu membaca, menulis, dan mengedit file berbasis teks.
Memasang Editor Subtitle Gaupol
Gaupol dapat digunakan di Linux Mint, Ubuntu, Debian, Fedora dan Elementary.
Untuk menginstal Gaupol, unduh penginstal 1.3.1 file dari sini (https://otsaloma.io/gaupol/)
Sekarang, ekstrak di terminal perintah Anda menggunakan perintah berikut:
$ python3 bin/gaupolCatatan: Anda harus memiliki versi Python 3.2 atau lebih besar, PyGObject 3.6.0 atau lebih tinggi dan GTK+ 3.2 untuk penginstal untuk mulai mengeksekusi.
Mengedit Teks di Gaupol
Karena Gaupol memiliki antarmuka yang sangat mendasar, Anda dapat dengan mudah menginstal dan mengedit subtitle jika Anda seorang pemula. Ini memungkinkan untuk mengoreksi teks dan waktu sehingga Anda dapat mencocokkannya persis dengan kerangka waktu video. Ini mendukung pemeriksa ejaan, mode terjemahan gratis untuk bahasa apa pun yang ingin Anda terjemahkan, dan perangkat lunak deteksi otomatis. Semuanya tertata dengan baik sehingga Anda dapat menemukan apa pun yang Anda cari tanpa kesulitan.
Editor Teks Aegisub
Alat ini untuk editor tingkat lanjut dan profesional yang ingin memperbaiki beberapa subtitle sekaligus dengan efek lanjutan dalam file teks. Meskipun perangkat lunaknya terlihat sangat tua karena antarmuka yang ketinggalan jaman dan sederhana, alat ini sangat sederhana, menawarkan editor profesional yang nyaman di atas segalanya.
Aegisub secara default mendukung format Advanced SubStation Alpha, yang memungkinkan pengguna untuk menambahkan efek lanjutan, selain dari dasar-dasarnya. Anda tidak hanya dapat mengedit subtitle, tetapi juga mengubah, menerjemahkan, dan menatanya dengan efek unik bersama dengan pratinjau langsung.
Menginstal Aegisub
Anda bisa mendapatkan installer Linux dari sini (http://www.aegisub.org/).
Anda juga dapat mengunduh file PPA untuk Ubuntu. Jalankan perintah di bawah ini untuk menginstalnya:
$ sudo add-apt-repository ppa:djcj/aegisub$ sudo apt-get update
$ sudo apt-get install aegisub
Sekarang, ekstrak file melalui perintah di bawah ini:
$ ./konfigurasi$ membuat
$ sudo make install
Mengedit Teks di Aegisub
Mengedit cukup mudah dan langsung setelah Anda selesai dengan fase instalasi. Karena antarmukanya sederhana, semuanya ada di bagian atas layar untuk dipilih dan diedit. Aegisub juga memungkinkan Anda untuk menambahkan subtitle untuk file audio, melakukan pratinjau video waktu nyata dan juga bereksperimen dengan format baru.
Kesimpulan:
Editor Subtitle di atas adalah pilihan utama kami untuk membuat dan mengubah subtitle di Linux. Karena pengeditan membutuhkan banyak kerja keras dan presisi, itulah sebabnya kami memilih beberapa alat terbaik dan berguna untuk kemudahan Anda.
